-=Drama televisi ini mengadaptasi sejarah pada masa pendiri Goryeo, Taejo Wang Geon sampai Raja ke-4, Raja Gwangjong.=-
-=Episode 19=-
Kau masih belum sehat, kenapa kau berada di luar?
Ayo masuk.
Ayo.
Seharian aku menunggumu untuk bicara denganku.
Kamar itu...
Saya tidak bisa kembali ke sana.
Jangan begini padaku karena Chae Ryeong.
Dia sudah membodohimu.
Dia tidak pernah tulus padamu, sekalipun tidak pernah.
Aku baik-baik saja.
Chae Ryeong...
tulus pada saya.
Saya tidak peduli apa kata Anda.
Dia tulus.
Jadi?
Kau lebih mempercayainya daripada aku?
Saya ingin meninggalkan Istana.
Saya ini meninggalkan tempat ini.
Saya tidak bisa...
menghadapi semua ini.
Bagaimana denganku?
Kau pikir aku akan melepaskanmu?
Kau...
Tidak akan pernah bisa meninggalkan aku.
Kau bisa mengkhianati Orabeoni-mu dan keluargamu?
Kalau kau satu-satunya Ratuku...
Aku akan menjadikan putra kita Putra Mahkota...
Suatu hari nanti, Goryeo akan menjadi milik putraku.
Tolong temukan keluarga Cha Ryeong dan beritahu mereka.
Hanya ini yang saya punya.
Kalau mereka membutuhkan yang lain, saya akan melakukan yang saya bisa untuk mendapatkannya.
Anda tidak perlu melakukan ini.
Saya khawatir Anda akan membuat marah Yang Mulia.
Dia mengkhawatirkan keluarganya, bahkan saat dia akan mati.
Dia meminta bantuan saya.
Yang Mulia tidak akan keberatan.
Bagus.
Apa kabar, Ji Mong?
Chae Ryeong telah meninggal.
Sungguh?
Seharusnya Anda tidak setenang ini.
Semua itu salah Anda.
Salahku?
Kau pasti sudah gila.
Anda akan menyesal.
Anda memperlakukan seseorang seperti Chae Ryeong seperti itu,
saya janji, suatu hari nanti Anda akan menyesalinya.
Sejak kau menjadi wanita simpanan Yang Mulia,
kau pikir kau bisa berbuat seenaknya.
- Ya 'kan? - Wanita simpanan?
Yang Mulia.
Anda memanggil saya?
Aku dengar dari Ji Mong.
Aku harus menyatakan kau sebagai Selir.
Itu tidak perlu.
Itu lebih baik daripada di panggil wanita simpanan.
Aku tidak suka mendengarnya.
Kau akan di perlakukan sebagai istri, hanya di bawah Ratu.
Begitu kau punya anak, kau akan menjadi Ratu kedua.
Alasan saya ingin meninggalkan tempat ini bukan karena jabatan.
Berdiskusilah dengan Ji Mong dan pilih jabatan yang kau inginkan.
Yang Mulia.
Kau tahu kau tidak bisa, jadi jangan terlalu keras kepala.
Jangan bertengkar soal ini.
Apa kau sudah lupa berapa lama kita harus berpisah?
Aku hanya tidak ingin membuang hubungan kita hanya karena pertengkaran kecil.
Dia akan membaca "Pemerintahan di masa Pemerintahan Zhenguan"?
Aku tidak tahu apa rencananya.
Kupikir kita harus memberinya seekor elang.
Kita berikan yang pintar berburu dan sangat lincah.
Aku tidak tahu apa yang di pikirkannya.
Dia ingin keluar dan berburu.
Aku harus mengikuti kemauannya.
Hyeongnim, kau tahu So Hyeongnim dengan baik.
Kau tidak bisa percaya padanya atau menurunkan kewaspadaan.
Kau harus memotong kaki dan tangannya.
Maksudmu Baek Ah?
Dia terus bersama dengan seorang gisaeng dari Gyobang.
Akan mudah menjauhkannya dari Raja.
Apa yang membuatmu ragu?
Kita sudah mendaftarkan kau di keluarga lain.
Eommoni sedang menunggu untuk bertemu denganmu.
Ini karena apa yang terjadi terakhir kali ya?
Sudah kubilang kita sudah membebaskan semua budak dari Hubaekje.
Itu tidak akan terjadi lagi.
-=Budak yang melarikan diri=- Kenapa orang-orang Hubaekje tidak membayar pajak?
Kenapa mereka begitu?
Budak-budak dari Hubaekje sudah membakar 10 rumah.
Banyak anggota keluarga dari kel. bangsawan yang menjadi korban.
Kita tidak bisa diam saja.
Para keluarga itu meminta Anda untuk mengirim pasukan.
Kalau kita kirim pasukan, jumlah korban akan semakin besar.
Bukan hanya budak saja.
Kalau ada orang asing yang ikut campur, seluruh negara bisa kacau.
Anda harus melindungi kel. bangsawan terlebih dulu!
Nyawa mereka dalam bahaya, tapi tidak ada pasukan yang menolong mereka.
Mereka akan menggerakkan orang-orang mereka sendiri.
Anda harus melakukannya Yang Mulia.
Anda harus melindungi kel. bangsawan yang mana adalah dasar negara ini.
Kalau begitu...
prajurit hanya boleh menggunakan pedang kayu, dan tombak tanpa pisau.
Aku baru saja naik tahta, aku tidak ingin ada pertumpahan darah.
Saya mengusulkan agar Pangeran ke-13, Baek Ah yang memimpin.
Pangeran Baek Ah tidak tahu apa-apa soal militer maupun ilmu perang.
Kenapa dia harus melakukannya?
Ada rumor yang mengatakan Yang Mulia tidak peduli dengan rakyat Goryeo
tapi lebih peduli dengan Baek Ah dari Silla dan rakyat dari Hubaekje.
Terlebih lagi
Baek Ah membuat seorang dayang dari Hubaekje di adopsi kel. bangsawan Goryeo dan berencana untuk menikahinya.
Aku sudah menyetujuinya.
Itu juga bisa di artikan bahwa seseorang yang dekat dengan Raja,
sedang di manipulasi oleh seseorang dari Hubaekje.
Kau membuat tuduhan yang tidak masuk akal.
Hanya butuh sedikit saja agar tuduhan berubah menjadi kenyataan.
Mereka mengatakan rumor atau... gosip.
Sama sekali tidak bisa.
Kau hanya bisa memegang seruling. Bagaimana kau bisa menghunus pedang?
Saya tidak suka Woo Hee di curigai hanya karena dia berasal dari Hubaekje.
Karena kami...
Yang Mulia dalam posisi yang sulit.
Akan lebih baik jika aku yang maju.
Untuk membuat kel. bangsawan mundur,
sepertinya mereka telah pergi.
Jika Anda maju dan tidak memihak kel. bangsawan atau para budak itu,
akan menimbulkan masalah.
Saya tidak akan mati.
Jika masalah ini kita biarkan saja...
kita akan di kendalikan oleh keluarga-keluarga itu dan tahta akan dalam bahaya.
Saya akan baik-baik saja.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Kau tidak akan menyesal?
Aku hanya pura-pura kuat.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku.
Kau akan punya istri, jadi kau harus hidup.
Aku tidak ingin menjadi janda.
Begitu aku kembali...
kita menikah.
Kau adalah teman hidupku.
Saat ini, aku berharap aku bukan dari Baekje.
Dengan seluruh hatiku, aku adalah teman hidupmu.
Minggir!
Ayo!
Di sini ada sesuatu.
Aku, Raja Goryeo, berjanji pada orang Baekje.
Budak-budak tidak akan di serang.
Untuk mengatasai masalah ini
aku akan melakukan hal yang benar dan menyelidikinya.
Semua orang yang di paksa menjadi budak akan di bebaskan.
Orang asing yang di paksa menjadi budak, status mereka akan di kembalikan.
Ini akan di laksanakan dengan ketat.
Para budak yang di ambil paksa, akan di kembalikan ke kampung halaman.
Mereka akan di bebaskan dari kewajiban membayar pajak sampai masa yang belum di tentukan.
Diskriminasi karena berbeda kampung halaman, akan di hapuskan.
Kalian bisa menjabat sebagai pegawai pemerintahan.
Kalian semua akan menjadi warga negara Goryeo.
Kebohongan mereka selalu sama saja.
- Ya. - Kita tidak akan tertipu. Tidak akan!
Mereka menganggap kita anjing dan babi!
Ayo!
Ya!
Kau sudah di asingkan, kenapa datang?
Kau akan kehilangan kepalamu.
Katakan pada Raja untuk berbuat sesukanya. Aku tidak takut apapun.
Sudah kubilang dia akan membuatmu terbunuh.
Dia bisa mengirimku.
Tolong jangan mati.
Kau boleh kembali terluka.
Pokoknya jangan mati.
Aku tidak bisa melihat ini.
Kau sudah menerima yang di kirim Hae Soo?
Tusuk rambut itu?
Ya.
Tapi, aku tidak tahu artinya karena tidak ada suratnya.
Dia ingin aku mengatakan padamu.
"Saya mau."
"Saya mau"?
Hae Soo benar-benar mengatakan itu?
Ya, itu katanya.
Hae Soo...
benar-benar menginginkannya.
Dia memintaku mengatakan itu.
Aku tidak tahu apa yang di inginkannya.
Bantulah dia.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku.
Kau harus tetap berteman baik dengan Soo.
Juga dengan Yang Mulia.
Dia sedang mengalami masa sulit.
Apa sekarang ini waktunya untuk mengkhawatirkan orang lain?
Bahkan tidak ada yang mengantarmu.
Bagaimana dengan dayang dari Gyobang itu?
Aku bilang pada Woo Hee, akan lebih baik kalau dia tidak mengantar.
Jagalah dirimu baik-baik, Hyeongnim.
-=Penyatuan 3 negara, Goryeo, Baekje, Silla=-
Woo Hee.
Putri! Itu Putri Woo Hee.
Putri Woo Hee, hati-hati! Turunlah dari sana.
Anda tidak boleh berdiri di situ.
Woo Hee!
Berhenti.
Kau tidak akan melakukannya 'kan?
Jangan lakukan.
Berbaliklah.
Berbaliklah!
Jika kau melihatnya...
Kau tidak akan melupakannya.
Woo Hee!
Kukira aku bisa mengabaikannya dan menjalani hidupku.
Aku akan menyangkal orang tuaku.
Tapi aku tidak bisa mengabaikan rakyatku yang memandangku sebagai ibu.
Aku tidak akan bisa hidup seperti itu.
Goryeo dan Baekje.
Gyeon Hwon dan Taejo Wang Geon.
Dosa-dosa mereka...
Akan kubayar dengan nyawaku.
Mungkin inilah alasanku di lahirkan.
Aku...
Woo Hee.
Cinta padamu.
Kau adalah..
teman hidupku satu-satunya.
Anda tidak boleh menghancurkan diri Anda hanya agar Anda tidak melupakannya.
Kenapa dia tidak mengatakannya padaku?
Pasti aku yang telah membuatnya merasa begitu.
Jika di pikir-pikir lagi, aku terlalu serakah.
Seorang rakyat dari negeri yang sudah jatuh dan seorang gisaeng.
Yatim piatu.
Aku tahu asal usulnya yang menyedihkan.
Aku merasa bangga karena mencintainya.
Aku hanya melihat diriku sendiri.
Aku sama sekali tidak memikirkan perasaan Woo Hee sesungguhnya.
Kenapa dia sedih, dan apa yang membuatnya begitu tidak bahagia.
"Kenapa senyumanmu selalu singkat?"
Aku tidak bertanya padanya.
Cintaku sangat dangkal.
Woo Hee-lah yang salah.
Kita memberikan seluruh hati kita padanya.
Pada akhirnya...
dia kurang egois.
Dia yang salah.
Yang Mulia sudah tahu segalanya.
Ya 'kan?
Kau terlihat kurang tidur.
Aku akan mengirim dokter, berobatlah.
Bahwa Woo Hee memperlihatkan pendapat Anda,
berarti Anda sudah membuat perjanjian dengannya bukan?
Aku tidak tahu kalau dia akan memilih untuk mati.
Dia hanya mengatakan bahwa aku bisa menyelamatkanmu jika aku menulisnya.
Itu sebelum aku tahu bahwa dia adalah Putri dari Hubaekje.
Aku ingin menyelamatkanmu.
Itu memang sama saja dengan memegang tali yang sudah nyaris patah, tapi aku tetap menulisnya.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi, tapi jika seandainya aku tahu...
akan tetap sama.
Bagiku...
Kau lebih penting.
Saya tahu itu.
Saya benar-benar tahu itu.
Tapi saya sulit menerimanya.
Sulit untuk berada di sisi Yang Mulia.
Jangan lakukan ini.
Aku...
Aku yang salah.
Tidak, saya yang salah.
Maafkan saya karena tidak bisa melindungi Anda, Yang Mulia.
Semoga Anda panjang umur dan sehat selalu.
Hyeongnim.
Baek Ah.
Baek Ah!
Kau yakin akan keputusanmu?
Saya yakin.
Anda mengatakan akan berburu.
- Saya ingin memberikan elang untuk berburu. - Oh.
Aku suka sekali berburu dengan elang.
Ini untuk menunjukkan cinta antar saudara.
Katanya cinta akan saudara adalah dasar seorang pria.
Wah! Ini sebabnya kenapa saudara adalah yang terbaik.
Keharmonisan dalam keluarga, berarti keharmonisan dalam negara, bukan?
Bukankah itu elang mati?
Memberikan elang mati pada Raja?
Anda mengutuk Yang Mulia!
Ini tidak bisa di biarkan!
Yang Mulia.
Ini salah paham.
Sesuatu terjadi saat elang ini sedang dalam perjalanan...
Hyeongnim yang membawanya sendiri ke sini, jadi siapa yang akan kau salahkan?
Kau mau mengutuk Raja?
Kalau begitu, ini pemberontakan?
Siapapun bisa melihatnya!
Benar Yang Mulia.
Yang Mulia, saya telah di fitnah!
Jelas-jelas saya telah di fitnah, Yang Mulia.
Jika ini pemberontakan...
kau harus membayarnya dengan nyawamu.
Ratu.
Kau sudah datang?
Wook sedang di fitnah. Dia bisa mati.
Aku dengar dia telah melakukan kejahatan yang tidak bisa di ampuni.
Anda harus menyelamatkan Orabeoni Anda.
Aku menolak.
Ratu.
Aku tidak bisa terlibat dalam politik hanya demi menutupi kejahatan Orabeoni.
Kejahatannya terlalu besar.
Para tetua Hwangju sudah memperhatikanku.
Jangan mengharapkan lebih banyak.
"Hanya"?
Kau menggunakan "hanya" saat tahu ini menyangkut nyawa Orabeoni?
Aku sekarang adalah Ratu.
Aku menyayangi keluargaku dan tidak ingin kehilangan Orabeoni.
Tapi kita harus bisa melihat dengan pandangan lebih luas.
Kau harus melepaskanku, Eommoni.
Maafkan Pangeran ke-8.
Saya yakin dia di fitnah.
Ampuni nyawanya.
Yang Mulia.
Kau tahu kalau kau tidak boleh memakai lututmu 'kan?
Nanti kau tidak bisa jalan kalau begini. Bangunlah.
Anda telah berjanji untuk tidak menyakiti saudara Anda.
Jangan lakukan ini.
Aku tahu kau peduli dengan para pangeran.
Aku tidak suka kau datang padaku dan berlutut demi dirinya.
- Bangunlah sekarang. - Yang membunuh elang itu...
adalah Anda, Yang Mulia.
Anda sengaja membunuh elang itu dan sekarang membahayakan nyawa Wook-nim.
Kenapa?
Apakah itu salah?
Wook telah membunuh Hyeongnim dan Eun. Dia juga telah mengusir Baek Ah.
Dia mencoba membunuhku dan mencoba memisahkan kita.
- Dia adalah orang yang seperti itu. - Jika Anda membunuh orang lagi...
Anda akan menerima karma buruknya.
Jika Anda memberi hukuman terlalu keras,
pada akhirnya semua orang akan menganggap Anda musuh.
Nantinya...
Saya tidak ingin Anda di catat dalam sejarah sebagai Raja yang memerintah dengan darah.
Baik. Dia akan kubiarkan hidup.
Wook akan di hukum dengan di tahan di kampung halamannya.
Dia tidak boleh keluar dari rumahnya selangkahpun.
Dia menginginkan Goryeo.
Rumahnya akan menjadi dunianya.
Dia akan tercekik dalam rumahnya sendiri.
Dia harus hidup sampai hatinya membusuk.
Jika aku memikirkannya lagi...
Ini lebih cocok dengannya daripada langsung membunuhnya.
Kau ada waktu untuk bermain dengan bunga?
Kau sangat menjengkelkan.
Saya sudah dengar tentang Wook-nim.
Saya tahu perasaan Ratu pasti sedang tidak enak.
Sejak aku masih kecil, sekalipun dia tidak pernah menolakku.
Aku terus berpikir apa aku yang menghancurkannya.
Aku terus memikirkannya.
Aku telah mendorongnya untuk menjadi Raja.
Aku ingin agar kita berdua menguasai Istana.
Aku mendorongnya terlalu keras.
Tapi...
Yang mengubah Orabeoni bukan aku.
Tapi kau.
- Maaf? - Aku dengar dari Oraboeni.
Bahwa kau mengatakan agar dia berhati-hati terhadap Pangeran ke-4 Wang So.
Kau mengatakan padanya agar dia tidak menghalangi Pangeran Wang So atau dia akan mati.
Itu karena...
Saya mengatakan agar dia berhati-hati terhadap Pangeran ke-4?
Setelah Orabeoni mendengarnya, dia percaya bahwa Pangeran ke-4 akan menjadi Raja.
Dia mencintaimu.
Dia sangat benci bahwa kau mengakui pria lain sebagai Raja.
Aku memang telah menekan Orabeoni.
Tapi kau yang telah memastikan nasibnya.
Semua ini salahmu.
Aku memutuskan untuk membunuh saudara-saudaraku dan menjadi Raja.
Karena kau...
membantu menutupi luka So dan merebut posisiku.
Karena dia telah merebut milikku...
Hati-hatilah terhadap Pangeran Wang So.
Anda harus menghindarinya. Jangan pernah menghalangi jalannya.
Jika tidak...
Jika tidak, kalian semua akan mati.
Ini semua salahku...
Jika saja kau tidak mengatakan padanya untuk berhati-hati terhadap Pangeran ke-4.
Kalau saja kau tidak ikut campur, dan mengatakan bahwa Pangeran ke-4 akan menjadi Raja...
Orabeoni tidak akan berubah terlalu banyak hingga aku pun terkejut di buatnya.
Kau telah menghancurkan segalanya.
Tapi, kau masih saja tetap hidup.
Ini kesukaanku, Soo.
Kalau aku teh putih.
Ini salahku?
Kau harus menggambarku sama persis dengan aslinya.
Aku mau agar mereka merasa sedang melihatku saat melihat lukisanku.
Saya kira kita sedang membuat bagaimana kira-kira Anda akan terlihat saat Anda lebih tua.
Anda sedang tidak duduk di tahta.
Orang tidak akan tahu Anda itu Pangeran atau Raja.
Orang-orang akan bingung.
Aku masih sangat muda. Kenapa membuat gambar untuk di gantung setelah aku mati?
Aku ingin memberikannya pada seseorang.
Tidak. Anda tidak boleh masuk!
Saya datang menghadap Anda, Yang Mulia.
Kau melanggar pengasinganmu dengan sangat berani.
Kau pasti ingin mati.
Saya datang karena saya butuh ijin Anda, Yang Mulia.
Saya kira saya tidak akan di ijinkan datang jika Anda telah tahu lebih dulu.
Ini adalah titah alm. Raja.
Aku mengijinkan pernikahan antara Pangeran Jeong dan Sanggoong Hae Soo.
Pertikaian di perbatasan telah reda, karena kau.
Sebagai hadiah, akan kuberikan apa saja yang kau inginkan.
Apapun yang saya inginkan?
Selama yang kau inginkan bukan tahta, katakan apa yang kau inginkan.
Jika begitu...
Ada sesuatu yang sejak lama saya inginkan.
Ini palsu.
Ini bohong.
Anda di nobatkan tanpa titah, Yang Mulia.
Apakah Anda bisa mengabaikan titah alm. Raja seperti ini?
Anda bisa membandingkannya dengan tulisan alm. Raja yang lain.
Anda akan yakin bahwa ini memang titah alm. Raja.
Meski jika ini bukan palsu, aku tidak bisa mengijinkannya.
Kau tidak bisa menikah dengan Hae Soo.
Selama alm. Raja mengijinkannya, tidak ada alasan kenapa tidak bisa.
Tidak ada orang di Istana ini yang tidak tahu tentang hubungan kita.
Tapi, kau masih kau ingin menikah dengannya?
Cukup dengan omong kosongnya.
Hae Soo bukan Ratu dan dia juga bukan Selir.
Dia bukan istri Anda.
Tidak ada alasan kenapa dia tidak bisa menikah dengan saya.
Dan juga, saya sudah memberitahu Menteri-Menteri yang lain.
Saya telah memberitahu mereka bahwa saya sedang menunggu ijin Anda.
Ji Mong.
Hukum Pangeran Jeong karena telah melanggar pengasingannya...
Hae Soo menginginkannya.
Apa?
Anda bisa bertanya padanya.
Hae Soo ingin menikahi saya.
Ini kurang madu ya?
Aromanya akan cepat pudar.
Untuk para istri, pakailah aroma bunga.
Gunakan aroma rumput atau mint untuk para pangeran dan Raja.
Ya.
Jeong bilang...
Dia akan menikah denganmu.
Dia punya titah dari alm. Raja yang mengijinkannya untuk menikah denganmu.
Kau tahu tentang hal ini?
Kapan dia menerima titah itu?
September, tahun Kera.
Itu saat Jeong menang perang melawan Khitan dan kembali.
Jeong juga mengatakan kau ingin pernikahan ini.
Aku tahu kau tidak menginginkannya.
- Aku bisa menyatakan titah itu palsu. - Saya menginginkannya.
Adalah kejahatan besar untuk menentang titah alm. Raja.
Jika Anda tidak mentaatinya kali ini, pasti akan ada...
berkata sesuatu tentang penobatan Anda.
Saat kita tidak bersama, kita selalu saling merindukan.
Hati saya sakit saat memikirkan Anda.
Sekarang...
Meski saya melihat Anda setiap hari dan tersenyum...
Terkadang, saya bahkan membenci Anda.
Kau membenciku?
Jika kita tetap begini terus,
suatu hari nanti, yang tersisa hanyalah rasa benci dan rasa jijik.
Saya tidak menginginkannya.
Saya lebih memilih untuk pergi sekarang.
Aku tidak pernah mengijinkanmu untuk pergi.
Orang-orang sudah mencurigai bagaimana Anda bisa naik tahta, dan sekarang Anda melakukan ini?
Anda telah membuat saya membuang keluarga dan Orabeoni.
Yang Mulia tidak bisa membuang Hae Soo?
Benar.
Aku tidak akan pernah bisa melepaskan Hae Soo.
Sampai kapan Anda akan terus mengatakannya,
saya ingin melihatnya.
Anda bisa saja membuang tahta.
Tapi saya tidak akan pernah bisa melakukannya.
Anda bisa bangun sekarang.
Yang Mulia telah setuju untuk tidak membunuh Anda.
Bagaimana jika orang-orang mulai mencurigai kau juga?
Bukan berarti...
kau masih mencintaiku.
Tidak peduli siapapun itu, Anda tahu saya akan melakukan hal yang sama.
Yang Mulia juga mengetahuinya.
Lupakan semuanya ini sekarang.
Apakah itu saya ataupun tahta.
Kecuali Anda pergi dari Istana,
Anda tidak akan pernah bebas dari penderitaan ini.
Anda...
harus menyerah terlebih dulu.
Orabeoni, kau harus membantuku.
Kau ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Ratu terus memohon padaku.
Karena itulah aku membuat pengecualian ini.
Ratu, mohon Anda menunggu di luar.
Orabeoni.
Saya tidak menginginkan apa-apa.
Tolong dengarkan Orabeoni saya sampai selesai.
Saya...
ingin mengakui sesuatu tentang hubungan saya dengan Hae Soo.
Hae Soo?
Sepertinya ada sesuatu yang tidak Yang Mulia ketahui.
Saya kira Anda harus tahu.
Kami berdua...
pernah berjanji untuk menikah.
Kau benar-benar ingin mati?
Itu terjadi jauh sebelum dia menjadi milik Anda.
Soo...
Pernah menjadi milik saya.
Sekarang aku tahu kenapa kau sangat mengkhawatirkan Wook.
Kenapa kau sampai berlutut demi menyelamatkan Wook...
Sekarang aku tahu.
Gelang yang lama kau pakai itu.
Pertemuan rahasia di Damiwon.
Semua itu benar?
Kau benar-benar akan menikah dengan Wook?
Ya.
Pria yang kau cintai itu...
dia adalah Wook?
Ya, itu benar.
Dan juga, ada seseorang yang saya suka.
- Baek Ah? - Bukan, bukan Baek Ah-nim.
Aku akan membawanya kembali.
Jika orang lain melihat kalian kembali berdua, akan menimbulkan gosip.
Soo.
Di sini, tidak ada yang milikmu.
Bukan Yeon Hwa, bukan Hae Soo.
Mereka semua orangku.
Yang Mulia.
Anda sengaja membunuh elang itu dan sekarang Anda membahayakan nyawa Wook-nim.
Berbohonglah padaku.
Katakan padaku kalau ini hanyalah salah paham dan Wook berbohong padaku!
Lalu kita bisa kembali seperti dulu.
Kita berjanji...
Untuk selalu bicara jujur.
Bagaimana kau bisa tega melakukan ini?
Bagaimana kau bisa menyakitiku seperti ini?
Kenapa harus Wook?
Wook selalu ada di hatimu.
Yang Mulia.
Jangan sentuh aku.
Mulai hari ini...
Aku tidak akan menemuimu lagi.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Pasti berat harus melepaskannya 1 kali.
Saya tahu bahwa pengorbanan harus di lakukan demi melindungi tahta.
Tapi jika Anda membuatnya pergi seperti ini, Anda juga akan kehilangan diri Anda sendiri.
Aku tidak membuangnya.
Soo...
yang membuangku.
Bawa kemari.
Kita berteman baik karena arak, saat kita berpisah, kita harus minum arak.
Jika aku tahu Jeong memiliki titah itu, aku tidak akan membantumu semudah itu.
Saya juga tidak mengetahuinya.
Dia hanya bilang dia punya cara untuk meninggalkan Istana. Itu saja.
Aku juga tidak menyukai pernikahan ini.
Kalau begitu, lebih baik kau mundur sekarang.
Saya tidak menyukai pernikahan ini.
Tapi hanya ini satu-satunya cara bagi saya untuk keluar dari Istana.
Jadi saya akan melakukannya.
Setidaknya aku ingin kau tetap bersama So Hyeongnim.
Kenapa kau mencoba meninggalkannya
saat kau tahu kau tidak akan bisa melupakannya?
Terlalu banyak darah dalam hubungan kita.
Saya pikir saya bisa menghentikannya.
Tapi saya salah.
Saya tidak bisa tetap di sini dan melihatnya terus.
Aku tidak tahu semuanya tentang hubungan kalian.
Aku merasa sangat beruntung bisa berteman denganmu.
Ini adalah hubungan yang berharga hadiah dari Noonim pada kita.
Jangan sampai Anda sakit karena berduka.
Sebaiknya kau pergi.
Jika kau lebih lama di sini, aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
- Apa yang di lakukan penjaga? - Baek Ah-nim.
Terima kasih.
Aku tidak melakukannya untuk tujuan yang baik.
Jika Anda tidak tahu bahwa saya memang ingin pergi
saya tahu Anda tidak akan mengatakannya.
Jeong...
Akan baik padamu.
Jagalah dirimu baik-baik.
Karena kau memang bermaksud untuk pergi
putuskan semua hubungan sampai tuntas.
Lupakan semua yang telah berlalu.
Pikirkan saja masa depan.
Hanya pikirkan itu saja.
Soo.
Kurasa kau harus tahu perasaanku.
Sebaiknya kau pergi sekarang.
Dalam kehidupan ini...
hubungan kita berakhir di sini.
Jika saja aku tidak pernah bertemu dengannya
aku tidak akan menginginkannya.
Jika saja aku tidak mengenalnya
aku tidak akan begitu memikirkannya.
Jika kita tidak pernah bersama, aku tidak harus menghilang.
Jika aku tidak terlalu menyayanginya, aku tidak akan memiliki banyak kenangan.
Jika aku tidak mencintainya...
kita tidak akan perlu berpisah.
Jika kita tidak pernah bertemu
kita tidak akan bersama.
Mungkin...
jika aku tidak pernah bertemu dengan kalian semua.